CHIYALTIA

chiyaltia>chiyaltih.

*\CHIYALTIA v.bitrans. têtla-.,

1.\CHIYALTIA faire voir; faire observer, faire regarder. W.Jimenez Moreno 1974,58.

Allem. , jmd etw. zeigen, ihn unterweisen, belehren.

" ômpa quitlachiyaltiâyah, ômpa quitztiltihmotlâliâyah ", they made him look toward and seated him looking to that place. N.B. On disposait les 'momies' face au nord.

Sah7,21.

2.\CHIYALTIA attendre quelqu'un avec quoi le recevoir, lui garder quelque chose pour le recevoir.

Esp. , aguardar a otro con refresco o con otra, o guardarle algo para cuando venga

Molina II 20v.

aguardar o esperar a otro con la comida o otra cosa assi (361,82 nic-).

" intlâ aca îpan ôtlacat izquilhuitl oc concholôltiâyah, quichiyeltiâyah in Chicônquiyahuitl quinihcuâc câltiâyah ", si quelqu'un est né pendant ces différents jours, ils les laissaient passer, ils attendaient le jour Sept Pluie, alors ils le baignaient - if some one were born on these several days, they passed over and waited for Seven Rain: at that time they bathed him. Sah4,30.

" nohuiyân quichiyaltiâyah ", ils l'attendaient partout - they awaited him everywhere. Sah9,70 (quichieltiaia).

" tiyanquizco in quitêchiyaltiah âtl ", ceux qui offrent de l'eau aux gens sur la place du marché - thoose who served water in the market place. Sah1,22.

" quitêchiyeltîz in âtl, in tlacualli ", elle l'attendra avec de la boisson et de la nourriture - she would await them with drink and foot. Est dit de celle qui est née au cours de la treizène un cipactli. Sah4,2.

*\CHIYALTIA v.bitrans. motê-., attendre l'ennemi sans crainte.

Esp. , aguardar o esperar sin temor al enemigo. Molina II 20v.

" quinhuâlmochiyaltihqueh ", ils les ont attendu. Sah12,79.

Form: variante de chiyeltia, causatif de tlachiya.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.